1
00:00:07,358 --> 00:00:12,840
POWRÓT SANDOKANA
CZĘŚĆ DRUGA
2
00:01:51,553 --> 00:01:54,721
Twój ojciec jest bardzo silny.
Zostanie wydobyty.
3
00:02:07,138 --> 00:02:10,502
Zabierzcie stąd Janeza!
- NIE! Zostanę z tobą!
4
00:02:11,055 --> 00:02:13,992
Żadnej dyskusji!
Pomyśl o jego życiu.
5
00:02:27,764 --> 00:02:32,040
Rozbij żołnierzy.
6
00:03:57,155 --> 00:04:00,278
Uruchomić! To portugalski.
Jest ranny.
7
00:04:00,296 --> 00:04:04,296
A Sandokan jest tutaj.
8
00:04:16,748 --> 00:04:20,088
Jog! Jogi Azim! Potrzebuję jej
twoja pomoc. Proszę.
9
00:04:20,368 --> 00:04:24,866
Ratuj mojego ojca, takim jakim jesteś
uratował mnie
10
00:04:45,108 --> 00:04:50,409
Jego duch wędruje. Mogę. Tak
ocal jego ciało,...
11
00:04:51,199 --> 00:04:56,356
...ale jego duch może
tylko bogowie powracają...
12
00:04:57,412 --> 00:05:01,137
...i ten, który go kocha.
Jest to bardzo ryzykowne.
13
00:05:02,989 --> 00:05:06,655
Mógłbyś to zrobić
z moją pomocą.
14
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Jego atman jeszcze nie jest
w połączeniu z braminem.
15
00:05:24,796 --> 00:05:28,106
Jego dusza
jest zagubiony i błąka się.
16
00:05:28,608 --> 00:05:32,505
Wędrując w oczekiwaniu
połączyć się z Absolutem.
17
00:05:37,486 --> 00:05:40,768
Pojedziesz po nią.
18
00:05:41,019 --> 00:05:43,639
Pokażę ci drogę.
19
00:05:44,359 --> 00:05:48,044
Ale jedyna broń w twojej dłoni
jest twoja miłość
20
00:05:48,622 --> 00:05:52,031
Dla Janeza wszystko.
21
00:05:52,857 --> 00:05:55,743
Powiedz mi, co mam zrobić.
22
00:05:55,765 --> 00:05:58,736
Czeka Cię trudna próba.
23
00:05:59,211 --> 00:06:02,251
On także zaryzykuje swoją śmierć.
24
00:06:02,645 --> 00:06:08,019
Ale śmierć jest tym progiem
przechodzi z dwóch stron.
25
00:06:08,099 --> 00:06:11,723
Twoja odwaga cię poprowadzi.
26
00:06:11,723 --> 00:06:15,867
W miejscu, do którego zmierza
nie ma czasu ani granic.
27
00:06:16,612 --> 00:06:19,660
Nie powinien się bać...
28
00:06:19,782 --> 00:06:23,218
...w przeciwnym razie zostanie utracony.
29
00:06:24,551 --> 00:06:27,553
jestem gotowy.
30
00:06:29,035 --> 00:06:33,757
Spójrz dobrze
w twojej duszy...
31
00:06:33,834 --> 00:06:37,368
...i podążaj za mną.
32
00:07:20,172 --> 00:07:23,460
John!
33
00:07:39,658 --> 00:07:42,957
Hej, ty! Nie zna mnie?
34
00:07:42,965 --> 00:07:47,302
Wiem bardzo dobrze, kim jesteś!
Całe życie mnie goni, ale...
35
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
...Zawsze udawało mi się przed tobą uciec.
- Czego on chce?
36
00:07:53,818 --> 00:07:57,457
John!
Chcę go przywrócić do życia.
37
00:07:59,248 --> 00:08:03,579
Walczą o to, czego chcą.
Nawet ogień mnie nie zatrzyma.
38
00:08:03,960 --> 00:08:07,264
Będę walczyć ze wszystkimi,
nawet z tobą.
39
00:08:08,360 --> 00:08:12,921
Jesteś odważnym człowiekiem,
ale tym razem mi to nie umknie.
40
00:08:51,866 --> 00:08:57,169
Twoja miłość przywróciła go do życia.
Teraz musimy wyleczyć jego ciało.
41
00:09:05,932 --> 00:09:09,801
Sandokane!
- Jestem tutaj, Janezie!
42
00:09:10,452 --> 00:09:15,298
Jestem po twojej stronie, jak zawsze.
43
00:09:17,712 --> 00:09:20,895
Kim jesteś?
44
00:09:21,106 --> 00:09:24,562
Jestem lustrem
twój nieokiełznany duch.
45
00:09:40,273 --> 00:09:43,365
Nie spieszyłeś się?
46
00:09:43,946 --> 00:09:47,553
Dlaczego? Byłem pierwszym sekretarzem i
moim obowiązkiem jest go zastąpić.
47
00:09:48,027 --> 00:09:51,811
Źle, Jamesie! Właśnie przyjechała
Oficjalna informacja z Kalkuty.
48
00:09:52,974 --> 00:09:56,920
„Wysłannik Jej Królewskiej Mości,
który będzie obecnie...
49
00:09:56,944 --> 00:09:59,691
...zastąpić pana Bartona,
nadejdzie za kilka dni!”
50
00:09:59,700 --> 00:10:02,744
Zgadnij, kto to jest?
51
00:10:03,049 --> 00:10:06,655
Lordzie Henryku Parkerze!
Książę Landsbury.
52
00:10:06,729 --> 00:10:11,170
Zgadza się. Ojciec Lady Dore!
Szczęśliwa okoliczność, prawda?
53
00:10:12,184 --> 00:10:14,481
On mianuje
nowy gubernator.
54
00:10:14,484 --> 00:10:17,493
Los sprzyja odważnym.
55
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Nie zapominaj, że jestem sam
Pomogłem im zniknąć...
56
00:10:19,577 --> 00:10:21,692
... ciała dwóch żołnierzy wcześniej
że ktoś je widział.
57
00:10:22,072 --> 00:10:27,194
I przekonałem wszystkich, że tak
Wszystkiemu winny jest Sandokan.
58
00:10:28,501 --> 00:10:31,285
Dlaczego? Czy masz jakieś wątpliwości?
59
00:10:31,286 --> 00:10:33,286
Spójrz, Robercie.
Muszę wiedzieć, kto...
60
00:10:33,369 --> 00:10:35,702
...umiem liczyć,
i kim mam się opiekować?
61
00:10:35,954 --> 00:10:38,980
Nie zapomnij o tym!
- Dobry.
62
00:10:39,311 --> 00:10:42,640
„Sandokan” zabił gubernatora.
63
00:10:43,002 --> 00:10:46,107
Zgadza się.
Podoba mi się to.
64
00:10:47,272 --> 00:10:52,124
Chodźmy teraz na pogrzeb
biedny pan Barton.
65
00:10:56,295 --> 00:10:59,209
Załaduj!
66
00:11:00,308 --> 00:11:02,917
Ogień!
67
00:11:03,118 --> 00:11:04,918
Odłóż to!
68
00:11:27,525 --> 00:11:31,330
Jak się czujesz, Lady Doro?
69
00:11:31,348 --> 00:11:33,921
Zły.
70
00:11:36,120 --> 00:11:39,561
To moja wina!
71
00:11:40,069 --> 00:11:44,456
Nie pozwolono mi go wypuścić.
Byłem nieodpowiedzialnym głupcem.
72
00:11:45,100 --> 00:11:49,449
nie zrozumiałem. Nisam Verovala
że są tacy ludzie.
73
00:11:49,535 --> 00:11:51,754
Jestem zdesperowana, James.
74
00:11:51,757 --> 00:11:54,903
Nie rób tego, proszę.
75
00:11:55,238 --> 00:11:58,398
Uspokoić się.
76
00:11:58,614 --> 00:12:01,778
Sandokan też mnie oszukał...
77
00:12:01,895 --> 00:12:06,008
Nie sądziłem, że jest zdolny
za takie przestępstwo.
78
00:12:08,031 --> 00:12:11,067
Ten sekret jest zbyt dużym ciężarem.
79
00:12:12,045 --> 00:12:15,073
Muszę to przejąć
Twoja odpowiedzialność.
80
00:12:15,579 --> 00:12:19,198
Muszą wiedzieć, że to ja
pomógł Sandokanowi uciec.
81
00:12:20,538 --> 00:12:23,788
Rozumiem Twoje uczucia...
82
00:12:23,943 --> 00:12:27,205
...ale to nie jest dobry pomysł.
83
00:12:27,749 --> 00:12:30,917
Byłbym w trudnej sytuacji
ponieważ ci pomogłem.
84
00:12:32,326 --> 00:12:35,913
Nie, nie będę cię w to angażować.
85
00:12:36,581 --> 00:12:39,714
Nikt nie będzie wiedział
że mi pomogłeś.
86
00:12:39,977 --> 00:12:43,561
Jutro przyjedzie wysłannik koronny.
87
00:12:43,956 --> 00:12:46,523
Zgadnij, kto to jest?
88
00:12:46,584 --> 00:12:50,160
Lord Henry Parker, twój ojciec.
- Tata!
89
00:12:53,164 --> 00:12:56,707
O nie!
- Powinieneś być szczęśliwy.
90
00:12:57,775 --> 00:13:00,779
Jestem pewien, że nie będzie to zbyt wiele
surowy wobec córki.
91
00:13:01,336 --> 00:13:05,946
Chociaż nie wierzę, że tak samo
dotyczy także mnie.
92
00:13:06,201 --> 00:13:08,717
Niestety,...
93
00:13:08,739 --> 00:13:12,211
...to byłby koniec mojej kariery.
94
00:13:14,235 --> 00:13:18,465
Zawsze sprawiam ludziom problemy
którzy są obok mnie.
95
00:13:19,442 --> 00:13:23,210
nie bój się
Nic mu nie powiem.
96
00:13:45,137 --> 00:13:48,181
Jakie są wieści?
- Nie ma żadnych.
97
00:13:48,320 --> 00:13:52,538
Szukaliśmy Ramsata,
nie ma śladu po tym zabójcy.
98
00:13:54,345 --> 00:13:56,957
Kim jest ten mężczyzna? - Znaleźliśmy to
go w �uma. On umiera.
99
00:13:58,161 --> 00:14:01,491
Mówi, że ma wiadomość dla gubernatora.
Powiedziałem mu, że nie żyje.
100
00:14:01,524 --> 00:14:04,739
Co chciałeś, żeby powiedział?
- Że Maharanie zostali porwani.
101
00:14:04,775 --> 00:14:08,612
Anglicy muszą nam pomóc.
Jej życie jest zagrożone.
102
00:14:09,343 --> 00:14:14,578
Nie będzie pokoju! Rozpoczęła się wojna
o dziedzictwo Maharani.
103
00:14:14,592 --> 00:14:18,276
Nie zdziwiłbym się, gdyby też
ma to związek z Sandokanem.
104
00:14:20,036 --> 00:14:22,940
Zwiększ poszukiwania, pułkowniku!
105
00:14:23,749 --> 00:14:27,536
Gdy go znajdziesz, zamów go
żołnierzy, aby strzelali, gdy tylko go zobaczą.
106
00:14:27,540 --> 00:14:30,377
Biorę na siebie odpowiedzialność.
107
00:14:31,514 --> 00:14:34,654
Musimy znaleźć Maharaniego...
108
00:14:35,151 --> 00:14:37,488
...i mianować regenta!
109
00:14:37,546 --> 00:14:40,954
W końcu tron
nie może być pusty.
110
00:14:41,855 --> 00:14:43,955
Możemy szukać
angielski gubernator...
111
00:14:43,972 --> 00:14:46,433
...aby nam pomóc
ze swoimi żołnierzami.
112
00:14:47,188 --> 00:14:50,549
Wójt już nie może
aby nam pomóc.
113
00:14:50,582 --> 00:14:53,891
Został zabity.
- Może maharani też nie żyje.
114
00:14:55,832 --> 00:14:59,293
Nie rób tego!
115
00:15:00,050 --> 00:15:02,471
Mówcie jeden po drugim,
proszę
116
00:15:02,623 --> 00:15:05,142
Maharani...
117
00:15:05,534 --> 00:15:08,209
...jeszcze żyje.
118
00:15:09,188 --> 00:15:12,394
Ten, który porwał, nie ma...
119
00:15:12,416 --> 00:15:14,929
...użyj go, jeśli ona nie żyje.
120
00:15:16,508 --> 00:15:20,023
Nie potrzebujemy regenta!
Wiesz, że jestem jej kuzynem.
121
00:15:22,092 --> 00:15:26,553
Zajmę się
królestwo, gdy jej tu nie ma.
122
00:15:26,784 --> 00:15:28,827
Prawo tak nie mówi, Raska!
123
00:15:28,874 --> 00:15:31,247
Że nie chce, żebyś go szanowała,
Kemala?
124
00:15:31,286 --> 00:15:36,089
Kemal ma rację. Regent morski
wybrać radę wszystkich robotników!
125
00:15:36,320 --> 00:15:38,873
Nie jest to konieczne!
126
00:15:39,179 --> 00:15:42,315
Znajdę Maharaniego!
127
00:15:43,253 --> 00:15:45,478
Przeszukaj cały kraj!
128
00:15:45,568 --> 00:15:48,670
Szukają w każdym lesie,
w każdej świątyni, w każdej jaskini!
129
00:15:48,961 --> 00:15:51,968
Przeszukają także wszystkie twoje pałace!
130
00:15:54,707 --> 00:15:58,499
Jej porywacze są tutaj
w tym salonie.
131
00:15:59,508 --> 00:16:02,529
Niektórzy z Was chcą
objąć tron.
132
00:16:02,989 --> 00:16:06,605
Wycofaj tę zniewagę, Raska,
albo nie odpowiadam za swoje czyny!
133
00:16:06,683 --> 00:16:09,351
Nie przestraszyłeś mnie, Kemal!
134
00:16:09,435 --> 00:16:12,630
Wystarczająco! Nigdy więcej wypadania
krwi w tym pałacu.
135
00:16:12,661 --> 00:16:16,978
Ktokolwiek na tym siedzi nielegalnie
tronie, czeka go zemsta bogów.
136
00:16:32,169 --> 00:16:34,590
Czy jesteś szalony, że tu przychodzisz?
137
00:16:34,617 --> 00:16:37,046
Nie mogłeś ogłosić swojego przyjazdu?
138
00:16:37,133 --> 00:16:40,507
Ty też mi nie powiedziałeś, że oni są
Ludzie Kadka to idioci.
139
00:16:40,963 --> 00:16:43,280
Zobacz, co mówi!
140
00:16:43,447 --> 00:16:46,572
Twoi ludzie są niekompetentni.
Sandokan jest bezpłatny.
141
00:16:46,583 --> 00:16:49,600
Wolni i gotowi nas zniszczyć!
142
00:16:50,245 --> 00:16:53,788
To tylko jeden człowiek.
Co może zrobić?
143
00:16:53,848 --> 00:16:57,272
Złapiemy go jutro.
- Musisz go natychmiast złapać.
144
00:16:57,318 --> 00:17:00,233
Wyślij ludzi do każdej wioski, znajdź go!
Chcę jego głowę!
145
00:17:00,598 --> 00:17:03,621
Taka była umowa, Raska,
musi to zrobić!
146
00:17:09,715 --> 00:17:13,466
Jest odważny, gdy jest zły.
147
00:17:13,625 --> 00:17:17,044
Gdzie to ukryłeś?
- Mieszkają w jaskiniach.
148
00:17:17,050 --> 00:17:19,784
Moi ludzie ją chronią.
149
00:17:19,829 --> 00:17:22,380
Dobry.
150
00:17:35,924 --> 00:17:37,785
Jak to jest?
151
00:17:38,897 --> 00:17:41,535
Jest już lepiej, ale nadal słabo.
152
00:17:42,115 --> 00:17:45,640
Karmi go miłość syna
i dodaje mu sił.
153
00:17:45,676 --> 00:17:48,410
Nie puścił ręki.
154
00:17:50,159 --> 00:17:53,544
Andre, może już iść.
Zaopiekuję się nim.
155
00:17:53,687 --> 00:17:57,496
Posłuchaj go, Sahibie.
Potrzebujesz przerwy.
156
00:17:58,031 --> 00:18:01,336
Zobaczy, kiedy się obudzi,
uśmiech twojego ojca sprawi, że będziesz szczęśliwy.
157
00:18:01,472 --> 00:18:04,799
Obiecuję ci.
158
00:18:16,330 --> 00:18:19,438
Jak się ma twój ojciec, Sahib?
- Lepiej, Kalu.
159
00:18:19,536 --> 00:18:22,710
Jego życie jest w dobrych rękach.
160
00:18:22,733 --> 00:18:25,717
Niech bogowie go usłyszą! Widziałem to
wielu zmarło z powodu drobnych ran.
161
00:18:27,145 --> 00:18:30,745
Gdzie on to zabiera�?
- Pokażę mu łóżko.
162
00:18:30,969 --> 00:18:33,269
Przyjdź później.
Musimy porozmawiać.
163
00:18:33,342 --> 00:18:36,943
Nie mamy o czym rozmawiać.
164
00:18:41,656 --> 00:18:45,543
Noc jest jasna.
Wszystko będzie dobrze, czuję to.
165
00:18:45,663 --> 00:18:48,434
Dzięki!
Jesteś naprawdę miły.
166
00:18:48,750 --> 00:18:53,146
Patrzeć! Część nieba spada na ziemię!
167
00:18:53,147 --> 00:18:54,147
To dobry znak.
168
00:18:54,377 --> 00:18:56,236
Musi sobie wyobrazić to pragnienie
kiedy widzi spadającą gwiazdę.
169
00:18:57,986 --> 00:19:02,424
Nie wiedziałem tego. - Zgadza się.
Nie wolno mu jednak tego nikomu ujawniać.
170
00:19:03,002 --> 00:19:06,415
Pomyśl dokładnie,
Życzenie się spełni.
171
00:19:06,592 --> 00:19:09,936
Czy już to sobie wyobrażałeś?
- Tak.
172
00:19:16,616 --> 00:19:20,292
- Ja też.
- Dobry.
173
00:19:20,580 --> 00:19:23,847
Dobranoc, Babo!
174
00:19:25,043 --> 00:19:28,529
Dobranoc, Sahibie!
175
00:20:03,671 --> 00:20:05,852
Czy mogę ci powiedzieć?
Co mam na myśli, moja droga?
176
00:20:05,941 --> 00:20:08,905
Ten „pan-bandyta”
nie zabił gubernatora.
177
00:20:09,002 --> 00:20:12,066
Lord Barton został zabity od tyłu.
178
00:20:12,102 --> 00:20:17,278
Ten człowiek jest w stanie to zrobić
wszystko, ale nie takie rzeczy.
179
00:20:20,286 --> 00:20:23,936
Proszę bardzo! Dobry! Do pracy!
Tak trzymaj. Doskonały!
180
00:20:24,712 --> 00:20:28,226
Wystarczy, że się uśmiechnie!
181
00:20:28,764 --> 00:20:32,949
Zgadza się. Doskonałe...
182
00:20:36,453 --> 00:20:39,088
Wąż?
- Złapałem ją.
183
00:20:39,473 --> 00:20:43,106
Angliku, bądź ostrożny!
Indie są pełne niebezpieczeństw.
184
00:20:44,140 --> 00:20:47,833
Ale masz rację. Nigdy bym tego nie zrobił
zabił gubernatora od tyłu.
185
00:20:47,898 --> 00:20:51,247
Wierzę... Na litość boską!
Dzięki, Sandokan!
186
00:20:51,679 --> 00:20:53,650
Posłuchaj artykułu!
187
00:20:54,078 --> 00:20:57,136
„Ten, którym są Brytyjczycy
kronikarze od lat opisywali...
188
00:20:57,150 --> 00:21:00,068
...jako odważny bohater walki
za wolność swego ludu...
189
00:21:00,157 --> 00:21:02,600
...okazał się okrutnym zabójcą.
190
00:21:02,630 --> 00:21:05,589
Od dzisiaj będzie miał na imię
być synonimem bes�a��e!
191
00:21:05,594 --> 00:21:08,073
Wszyscy będą go wspominać z pogardą.”
192
00:21:08,967 --> 00:21:13,042
Myślę, że jesteś zbyt surowa, pani.
W końcu uratował nam życie.
193
00:21:13,461 --> 00:21:15,836
Zapytaj ją, kto wiedział
na moją ucieczkę. - Tak.
194
00:21:15,866 --> 00:21:19,795
Kto jeszcze wiedział o moim...
Jego ucieczka? Przepraszam...
195
00:21:20,944 --> 00:21:23,597
Co chcesz powiedzieć?
196
00:21:23,684 --> 00:21:26,924
Chcę powiedzieć, że ktoś...
197
00:21:26,979 --> 00:21:28,726
...wykorzystałem moją ucieczkę
zabij gubernatora i oskarż mnie.
198
00:21:29,434 --> 00:21:33,380
Chcę powiedzieć, że ktoś taki jest
winić za to, że go naprawił.
199
00:21:33,916 --> 00:21:36,562
Głupota! Nikt nie wiedział
za jego ucieczkę!
200
00:21:36,779 --> 00:21:38,794
Kłamliwy!
201
00:21:38,839 --> 00:21:41,586
Kłamiesz!
- Alfredzie, jak śmiecie?
202
00:21:41,871 --> 00:21:45,943
Przepraszam, ja... nie powiedziałem tego,
Przysięgam. To był San...
203
00:21:48,574 --> 00:21:51,940
To byłem ja.
- Sandokanie!
204
00:21:51,992 --> 00:21:54,614
Nie mówisz prawdy
i udowodnię ci to.
205
00:21:54,684 --> 00:21:57,194
To Sandokan.
- Strzelaj!
206
00:21:57,871 --> 00:22:00,912
Sandokane!
- Zobaczymy się!
207
00:22:02,372 --> 00:22:04,711
Czy mogę...
208
00:22:04,751 --> 00:22:07,401
Przepraszam! Uważaj!
- Przepraszam!
209
00:22:11,578 --> 00:22:15,940
Na litość boską! Jeśli tak będzie dalej,
modlą się o reinkarnację!
210
00:22:16,363 --> 00:22:18,876
Przestań narzekać! Podziękuj
dzięki niebiosom, że jeszcze żyjesz!
211
00:22:18,961 --> 00:22:22,996
Mógł cię zabić!
- Nie. Po raz drugi uratował mi życie.
212
00:22:23,005 --> 00:22:26,296
Teraz jestem bardziej pewien, że się mylisz,
pani
213
00:22:26,395 --> 00:22:31,085
Musimy przeanalizować to pytanie:
Kto jeszcze wiedział o jego ucieczce?
214
00:22:31,239 --> 00:22:35,639
Tylko Gilforda. Mam nadzieję, że tak
nie wątp w niego!
215
00:22:36,244 --> 00:22:40,673
Czy powinnam mu zaufać? - Alfredzie,
jak można być tak nieszczęśliwym?
216
00:22:41,187 --> 00:22:44,427
Mój wujek ufał Guilfordowi...
217
00:22:44,432 --> 00:22:47,548
...i absurdem jest myśleć, że tak jest
był zamieszany w jego śmierć.
218
00:22:47,714 --> 00:22:51,564
Słowo zwykłego pirata nie wystarczy
podejrzewać dżentelmena!
219
00:22:51,946 --> 00:22:55,065
Jesteś pewien, że to działa
o panu?
220
00:23:27,137 --> 00:23:30,564
Babciu, co się z tobą dzieje?
- Nic.
221
00:23:30,684 --> 00:23:33,115
Jesteśmy przyjaciółmi.
Może mi zaufać.
222
00:23:33,933 --> 00:23:37,653
Wygląda na zmartwioną...
- Dobrze. Zdradzę Ci tajemnicę.
223
00:23:38,056 --> 00:23:41,116
Dila, chyba się zakochałam.
224
00:23:41,193 --> 00:23:45,058
Gdy? - Wczoraj. Kiedy przybył
młody Europejczyk.
225
00:23:45,417 --> 00:23:49,614
On jest bardzo piękny. Rozumiem Cię, ale
on nie jest jednym z nas, on jest...
226
00:23:50,182 --> 00:23:53,199
Jesteś pewien, że on...?
227
00:23:54,240 --> 00:23:58,475
Nie wiem. Ale czuję, że moje
moje serce bije dla niego.
228
00:24:06,239 --> 00:24:09,254
Twój syn ma trudny sen.
229
00:24:09,301 --> 00:24:12,339
Ledwo go obudziliśmy.
230
00:24:13,622 --> 00:24:16,107
Ojciec!
231
00:24:17,251 --> 00:24:20,329
Mój synu!
232
00:24:22,617 --> 00:24:25,044
Spokojnie, Andre!
233
00:24:26,365 --> 00:24:29,051
Twojemu staruszkowi uszło to na sucho.
234
00:24:29,098 --> 00:24:32,320
Dziękuję, Azimie!
Zawsze będę ci wdzięczny.
235
00:24:32,538 --> 00:24:35,520
Zawdzięczam ci życie.
236
00:24:36,003 --> 00:24:38,693
Nigdy tego nie zapomnę.
- życie jest jednym z darów Boga...
237
00:24:39,158 --> 00:24:41,780
...i należy tylko do nich
którzy nas kochają.
238
00:24:42,958 --> 00:24:48,693
Ich miłość dodaje nam sił
pokonać nawet śmierć.
239
00:25:39,938 --> 00:25:42,412
Przestań oglądać!
Każdy to zauważa.
240
00:25:43,013 --> 00:25:46,280
Nie mogę zrobić inaczej. Nie mogę.
241
00:25:49,144 --> 00:25:52,173
Przychodzić. Musimy porozmawiać.
- NIE! Nie mamy o czym rozmawiać.
242
00:25:54,143 --> 00:25:58,605
Przychodzić! Ośmieszaj się przed wszystkimi
wioskę z powodu tego nieznajomego!
243
00:25:58,908 --> 00:26:01,950
Nie rozkazuj mi!
Robię co chcę!
244
00:26:02,015 --> 00:26:06,983
To nie musi mi odpowiadać,
Babcia. Pożałował tych słów.
245
00:26:07,956 --> 00:26:11,250
Jaki jest problem?
Co się dzieje, Kalu?
246
00:26:14,239 --> 00:26:18,373
Nie wtrącaj się, Sahibie,
to są sprawy prywatne!
247
00:26:23,544 --> 00:26:27,874
Babciu, mam coś ważnego do zrobienia
pozwól, że ci powiem.
248
00:26:32,071 --> 00:26:34,964
Powiedz, Sahibie!
249
00:26:35,031 --> 00:26:38,277
Po pierwsze, nie nazywaj mnie już sahibem,
ale Andre.
250
00:26:38,419 --> 00:26:41,295
Chcę ci za to podziękować
Co zrobiłeś dla mojego ojca.
251
00:26:42,435 --> 00:26:45,911
Nie wiem jak ci się odwdzięczyć.
Chcę coś dla ciebie zrobić.
252
00:27:08,912 --> 00:28:10,512
Co jest z nią nie tak?
Podziękowałem jej...
253
00:27:10,940 --> 00:27:12,033
...że opiekowała się moim ojcem,
i poczuła się urażona.
254
00:27:12,044 --> 00:27:15,882
Może nie chciała tego słyszeć.
- Nie rozumiem.
255
00:27:16,477 --> 00:27:20,659
Andre... Czy to możliwe?
nie zauważyłeś? - Co?
256
00:27:20,701 --> 00:27:24,917
Babcia się w Tobie zakochała.
Everyone here noticed it.
257
00:27:25,974 --> 00:27:29,317
Pomyśl�?
- Tylko że ty nie zauważyłeś.
258
00:27:34,083 --> 00:27:37,113
Idź do niej!
259
00:27:49,127 --> 00:27:52,740
Babciu, musimy porozmawiać.
260
00:27:57,914 --> 00:28:02,921
Nie chcę się mylić
on rozumie. Przepraszam.
261
00:28:06,188 --> 00:28:09,849
Nie, Sahib, powinienem przeprosić.
262
00:28:10,582 --> 00:28:14,272
Mam nadzieję, że wybaczy
ta głupia Hinduska...
263
00:28:14,692 --> 00:28:17,320
...który zawsze marzy
z otwartymi oczami...
264
00:28:17,833 --> 00:28:19,766
...i wierzy w to, co nie istnieje.
265
00:28:19,837 --> 00:28:21,945
Baba, dlaczego on tak mówi?
266
00:28:21,980 --> 00:28:25,683
To było miłe
dlaczego mi podziękowałeś...
267
00:28:27,594 --> 00:28:30,817
...za to co zrobiłem
dla twojego ojca, ale teraz przepraszam...
268
00:28:43,977 --> 00:28:47,596
John, teraz, gdy jesteś lepszy,
Muszę cię opuścić...
269
00:28:47,614 --> 00:28:50,160
...bo dla Suramy będzie już za późno.
270
00:28:51,317 --> 00:28:53,846
Moja biedna miłość...
271
00:28:53,934 --> 00:28:56,436
Nie udało mi się jej ochronić.
272
00:28:56,507 --> 00:29:00,628
Prawie umarłeś dla niej.
Nie mogłeś zrobić więcej.
273
00:29:01,204 --> 00:29:05,568
Nie martw się�. Dowiem się, gdzie to jest
trzymaj ją i przyprowadź do siebie całą i zdrową.
274
00:29:05,675 --> 00:29:08,033
Obiecuję ci.
275
00:29:08,463 --> 00:29:14,190
dbać o siebie. Wszyscy za tobą gonią,
Anglicy, nawet ludzie Ruskina.
276
00:29:15,682 --> 00:29:19,132
Kiedy zbyt wiele psów goni tygrysa,
w końcu zjadają siebie.
277
00:29:20,244 --> 00:29:23,060
Postaraj się jak najszybciej wyzdrowieć.
Niedługo wrócę.
278
00:29:24,764 --> 00:29:28,300
Do widzenia i powodzenia.
279
00:29:47,932 --> 00:29:51,903
Panie Parkerze! To ja
James Gilford, pierwszy sekretarz.
280
00:29:51,962 --> 00:29:55,269
Witamy w Rand�ipur!
Mam nadzieję, że miałeś miłą podróż.
281
00:29:55,270 --> 00:29:58,270
Muszę Cię rozczarować.
Droga była straszna.
282
00:29:58,569 --> 00:29:59,309
It was hot as hell...
283
00:30:00,092 --> 00:30:03,815
Pułkownik Ferguson, dowódca
jednostka w Randipur.
284
00:30:04,332 --> 00:30:07,282
Porucznik Davis!
- Cieszę się.
285
00:30:07,322 --> 00:30:09,518
Pozwól mi, mój panie...
- Alfredzie...
286
00:30:09,578 --> 00:30:12,653
Jeśli nadal będzie mnie gonił
tym cudem cię uderzę!
287
00:30:13,447 --> 00:30:17,929
Do cholery, Alfredzie!
- Przepraszam. To tylko dla pamięci.
288
00:30:19,127 --> 00:30:21,814
Czy wiesz, gdzie jest moja córka?
289
00:30:21,885 --> 00:30:23,902
Tata!
- Dora!
290
00:30:25,864 --> 00:30:29,783
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Zawsze jesteś piękna.
291
00:30:29,974 --> 00:30:32,752
nawet pomimo panującego tutaj klimatu...
292
00:30:32,837 --> 00:30:35,728
Miło cię widzieć.
- Dziękuję, kochanie.
293
00:30:35,942 --> 00:30:39,727
To co się stało jest straszne.
- Tak, wiem.
294
00:30:41,724 --> 00:30:44,724
Biedny Edi,
nie zasłużył na taką śmierć.
295
00:30:44,793 --> 00:30:47,666
Ale ten, który to zrobił, jest dziwny
przestępstwo, zapłaci. Bądź tego pewien.
296
00:30:48,058 --> 00:30:51,508
Pułkownik! Zadzwoń teraz
spotkanie.
297
00:30:51,562 --> 00:30:54,617
Chcę raportu o tym, co się stało.
- Gotowe, proszę pana!
298
00:30:54,631 --> 00:30:56,597
Nie zamierzasz najpierw odpocząć?
299
00:30:56,604 --> 00:30:59,611
Gdybym chciał odpocząć,
Zostałbym w Londynie.
300
00:31:00,339 --> 00:31:03,794
Oczywiście, proszę pana!
Przyjdź kochanie. Powiedz mi wszystko.
301
00:31:05,285 --> 00:31:07,847
Porucznik Davis!
302
00:31:07,848 --> 00:31:09,848
Jak ktokolwiek może
uciec z więzienia,...
303
00:31:09,916 --> 00:31:12,566
...by się tutaj wspiąć
i zabić gubernatora?
304
00:31:13,032 --> 00:31:16,640
I odejść, i nikt do niego
nie przestawaj?!
305
00:31:18,334 --> 00:31:22,258
To nie byle jaki człowiek, mój panie,
to Sandokan!
306
00:31:22,617 --> 00:31:25,706
Nie powinieneś był na to pozwalać
uciekaj, aby on sam był Āavo!
307
00:31:26,344 --> 00:31:29,602
Jeśli jednak to dla twojego dobra
niekompetencja zdążyła uciec,...
308
00:31:29,661 --> 00:31:32,341
...dlaczego wciąż jest na wolności?
309
00:31:32,370 --> 00:31:35,586
Musiał opuścić ten obszar.
Prawdopodobnie udał się na południe.
310
00:31:35,592 --> 00:31:39,784
Nie wierzę, że zaszedł daleko.
Musiał z łatwością uzyskać pomoc od chłopów.
311
00:31:40,302 --> 00:31:43,751
Sandokan jest legendą tego ludu.
312
00:31:44,055 --> 00:31:47,331
Maharani Surama zawsze taki był
dobrym sojusznikiem.
313
00:31:47,747 --> 00:31:51,390
Poprosimy ją o pomoc
go złapać.
314
00:31:51,808 --> 00:31:56,219
Niestety, Maharani został porwany
w dniu ucieczki Sandokana.
315
00:31:57,958 --> 00:32:01,611
Boże!
Nikt mi tego nie powiedział.
316
00:32:03,071 --> 00:32:06,198
Co się tu dzieje, Gilford?
317
00:32:06,350 --> 00:32:10,541
Wielu pracowników tego nie akceptuje
jej przyjaźń z Anglikami.
318
00:32:10,905 --> 00:32:16,770
Jeżeli przypadkiem któryś z
zasiedli na tronie w Assam...
319
00:32:16,772 --> 00:32:20,186
...mogliby wciągnąć nas w wojnę.
320
00:32:20,199 --> 00:32:23,054
Pan Gilford ma rację.
321
00:32:23,084 --> 00:32:26,289
Niebezpieczeństwo jest poważne. Nie miałbym nic przeciwko
zaskoczony, że Sandokan...
322
00:32:26,369 --> 00:32:28,515
...porwany przez Maharani.
- Proszę?
323
00:32:30,016 --> 00:32:33,516
Pozwól mi.
Uważam, że musimy wzmocnić...
324
00:32:33,815 --> 00:32:37,062
...połączenie ze wszystkimi pracami
koji su uz nas.
325
00:32:37,423 --> 00:32:41,164
Czy mamy kogoś, komu możemy
wierzyć? - Tak, proszę pana!
326
00:32:41,200 --> 00:32:45,224
Raski, działa z Limpur.
- Jesteś pewien?
327
00:32:45,243 --> 00:32:48,799
Jest kuzynem Maharany.
- Gilford! Przygotuj raport.
328
00:32:48,957 --> 00:32:53,318
Chcę, żeby wszyscy jutro wyjechali
w poszukiwaniu Sandokana.
329
00:32:53,790 --> 00:32:56,032
Musimy go znaleźć
za wszelką cenę!
330
00:32:56,141 --> 00:32:59,700
Dziękuję, panowie!
331
00:33:04,384 --> 00:33:08,231
Moje dziecko, co się z tobą stało?
332
00:33:09,008 --> 00:33:12,093
Dzielnie! To nie jest takie dziwne.
333
00:33:12,402 --> 00:33:15,784
To byłem ja!
- Co?
334
00:33:15,976 --> 00:33:19,368
Pomogłem Sandokanowi
uciec z więzienia.
335
00:33:20,351 --> 00:33:22,873
Co on mówi?
336
00:33:22,974 --> 00:33:24,874
Myślałam, że to niesprawiedliwość!
337
00:33:24,965 --> 00:33:26,649
To nie był on
because of what happened!
338
00:33:27,181 --> 00:33:31,051
Zaatakowali go! On się tylko bronił!
339
00:33:31,201 --> 00:33:34,289
Powiesiliby go bez procesu!
340
00:33:34,338 --> 00:33:37,548
To nie było honorowe!
- To nie było honorowe?
341
00:33:38,463 --> 00:33:40,782
Ten człowiek jest niebezpieczny!
342
00:33:40,987 --> 00:33:43,994
Wyrządził Anglii wiele zła
ale Napoleonie...
343
00:33:44,073 --> 00:33:47,368
...i mówisz, że to niesprawiedliwe?!
344
00:33:49,694 --> 00:33:51,736
Kto ci pomógł?
- W czym?
345
00:33:51,828 --> 00:33:55,648
Aby uciec! Nie mogłeś tego wszystkiego zrobić sam
zrobić! Powiedz mi!
346
00:33:56,378 --> 00:33:59,642
Czy to możliwe, że nikt nie wierzy?
że mogę coś zrobić sam?
347
00:33:59,722 --> 00:34:02,637
Tracę cierpliwość!
Kto ci pomógł?
348
00:34:02,789 --> 00:34:05,735
Tata!
- Zacząć robić!
349
00:34:06,672 --> 00:34:09,190
Czego on chce, Alfredzie?
350
00:34:09,706 --> 00:34:15,707
Przepraszam. Myślałem, że to było cudowne
szansę na zrobienie sobie zdjęcia z Lady Dorą!
351
00:34:16,670 --> 00:34:20,420
Ach, Alfredzie...
- Nie, on nie ma z tym nic wspólnego.
352
00:34:21,456 --> 00:34:24,533
On tylko to zrobił
Co mu powiedziałem.
353
00:34:28,994 --> 00:34:32,910
Więc nie chcesz zdjęcia?
354
00:34:33,119 --> 00:34:37,326
Zniknąć! Natychmiast!
- Znikną, proszę pana.
355
00:34:37,382 --> 00:34:40,420
Natychmiast!
356
00:34:41,673 --> 00:34:46,592
To oczywiście musi
aby pozostać wśród nas.
357
00:34:47,997 --> 00:34:52,322
Trudno byłoby to wyjaśnić Izbie Lordów
co zrobiła moja córka.
358
00:34:53,661 --> 00:34:57,112
Go pack�.
Jutro jedzie do Londynu.
359
00:34:57,331 --> 00:35:00,617
Nie ma mowy!
- Tym razem musi mi służyć!
360
00:35:00,722 --> 00:35:04,550
Mam dość tego dziennikarstwa.
To po prostu sprawia kłopoty!
361
00:35:05,074 --> 00:35:08,420
Jeśli się pomyliłem, zapłacę,
ale nie mam zamiaru stąd wychodzić!
362
00:35:08,874 --> 00:35:12,752
Nie, dopóki Sandokan nie zostanie złapany
i nie poniesie zasłużonej kary.
363
00:35:13,786 --> 00:35:16,049
Jesteś bezpieczny, gdy go bronisz�,...
364
00:35:16,507 --> 00:35:19,969
...ale ty jesteś znacznie mniejszy
pewien, kiedy go oskarża�?!
365
00:35:20,598 --> 00:35:23,593
Zaczną się jednak jutro i nie rozpoczną się
usłyszeć uwagi!
366
00:35:26,194 --> 00:35:27,394
Wpuść mnie!
367
00:36:27,497 --> 00:36:29,762
Nikt nie może wejść
do sali, w której znajduje się tron.
368
00:36:29,813 --> 00:36:31,553
To rozkaz Raski!
369
00:36:31,643 --> 00:36:35,373
Jak on śmie? jestem tutaj
całe życie służył swojej królowej!
370
00:36:38,056 --> 00:36:42,023
Nędznicy! - Po prostu wróć
służ mojemu królowi!
371
00:36:42,208 --> 00:36:45,424
Jasne? Iść!
- Drogo zapłaci...
372
00:36:45,897 --> 00:36:49,150
Sandokane!
Przybyłeś we właściwym czasie.
373
00:36:49,596 --> 00:36:53,996
Dziękuję bogom.
Modliłam się, żeby wrócił.
374
00:36:54,303 --> 00:36:58,242
Jak się ma Sahib Janez?
- Żyje, ale jest ranny.
375
00:36:58,330 --> 00:37:02,069
Ukryliśmy go w bezpiecznym miejscu.
- To dobrze... Wyjaśnij mi, co się stało.
376
00:37:02,122 --> 00:37:05,352
Kto porwał Maharani?
- Raska!
377
00:37:05,453 --> 00:37:09,525
Tak właśnie myślałem. Syn wściekłego psa!
- Czy on nadal tu jest?
378
00:37:10,142 --> 00:37:14,270
Nie. Zostawił grupę swoich ludzi
i wrócił do swego zamku.
379
00:37:14,810 --> 00:37:18,758
Dlaczego Raska
porwał Maharaniego?
380
00:37:18,896 --> 00:37:22,455
Dlaczego jej nie zabił?
Byłoby łatwiej, prawda?
381
00:37:22,607 --> 00:37:24,942
Póki jest zamknięta, może mieć nadzieję...
382
00:37:24,988 --> 00:37:28,419
...że abdykuje na swoją korzyść.
383
00:37:28,421 --> 00:37:31,231
Rolowanie byłoby kosztowne
mianuje się królem.
384
00:37:31,381 --> 00:37:35,208
Plan ten był przygotowywany od dawna.
Tego można było się spodziewać.
385
00:37:38,452 --> 00:37:41,293
Przychodzić.
386
00:37:42,736 --> 00:37:46,277
Nie! Przestań, Sandokanie!
He is not an enemy!
387
00:37:46,375 --> 00:37:49,445
Panie, jak pan się dostał?
388
00:37:49,535 --> 00:37:51,425
Zawsze jest sposób.
389
00:37:51,434 --> 00:37:53,799
Muszę się dowiedzieć
gdzie trzymają Suramę.
390
00:37:53,833 --> 00:37:58,158
W tym kraju są tysiące kryjówek.
Znalezienie go jest prawie niemożliwe!
391
00:37:58,655 --> 00:38:01,949
Ktoś musi wiedzieć, gdzie to jest.
392
00:38:02,378 --> 00:38:04,568
Muszę się dowiedzieć.
393
00:38:04,570 --> 00:38:09,259
czekaj,
Znam tajne wyjście z pałacu.
394
00:38:09,617 --> 00:38:13,340
Sprawdzę
czy jest wolny.
395
00:38:14,326 --> 00:38:18,053
Może mu zaufać, Sandokane.
Maharani służył przez długi czas.
396
00:38:19,237 --> 00:38:22,715
Dziękuję, proszę pana.
397
00:38:27,106 --> 00:38:30,502
Być może, ale mu nie wierzę.
398
00:38:30,695 --> 00:38:33,933
Strażnik! Strażnik! Tam!
399
00:38:33,981 --> 00:38:36,837
Złap go! Szybko! Szybko!
400
00:38:37,697 --> 00:38:41,107
Jestem taki przebiegły!
401
00:38:41,116 --> 00:38:44,399
Raska ozdobi mnie złotem!
402
00:38:45,879 --> 00:38:50,382
Dziękuję, Goraku! Jestem teraz pewien
żeby droga była wolna.
403
00:38:50,383 --> 00:38:52,383
Na litość boską!
Proszę, nie zabijaj mnie�.
404
00:38:52,899 --> 00:38:54,732
Zrobili mnie!
Jestem ofiarą.
405
00:38:54,745 --> 00:38:56,851
Nie zabijaj mnie�!
406
00:38:56,887 --> 00:38:59,414
Przestań błagać!
Nie zabijam nieuzbrojonych.
407
00:38:59,414 --> 00:39:03,287
Dziękuję, Sandokan.
- Ale twój moment nadejdzie!
408
00:39:51,665 --> 00:39:54,675
Obudź się, Andre! Budzić się!
- Co? Co się stało?
409
00:39:54,967 --> 00:39:58,515
Do wioski przybywają żołnierze Kadka.
Musisz iść.
410
00:39:59,033 --> 00:40:02,465
Babcia cię zabierze
w bezpiecznym miejscu.
411
00:40:08,498 --> 00:40:11,130
Chodź, pospiesz się!
412
00:40:25,819 --> 00:40:33,261
Niech przyjdą do mnie.
Światło zawsze pokonuje ciemność.
413
00:40:42,871 --> 00:40:45,966
Uważaj!
414
00:40:53,912 --> 00:40:57,336
Czy wszystko jest w porządku?
- Tak. Wszystko jest w porządku.
415
00:41:11,264 --> 00:41:14,780
Tędy.
416
00:41:16,639 --> 00:41:20,574
Odważni, już prawie jesteśmy na miejscu.
417
00:41:23,747 --> 00:41:28,108
Jesteś tu bezpieczny. To wszystko
opuszczona świątynia, do której nikt nie przychodzi.
418
00:41:54,101 --> 00:41:57,868
Kiedy żołnierze odejdą, przyjdę po ciebie.
419
00:42:09,970 --> 00:42:13,506
Babcia! Czekać.
420
00:42:20,795 --> 00:42:24,103
Dziękuję.
421
00:42:49,089 --> 00:42:52,202
Słuchać!
Słuchać!
422
00:42:54,757 --> 00:42:58,909
Zgodnie z zarządzeniem Rady Raskiej,
Panie Limpurze...
423
00:42:58,913 --> 00:43:01,948
...przeczytałem następującą proklamację:
424
00:43:02,395 --> 00:43:07,156
„Kto przyjmuje i pomaga Sandokanowi,
zostanie obiecane...
425
00:43:07,811 --> 00:43:11,345
...i wioska, którą oferuje
uciekajcie przed tym zabójcą,...
426
00:43:11,427 --> 00:43:13,521
...zostanie spalony.
427
00:43:14,450 --> 00:43:20,604
Kto może nam udzielić informacji na jego temat...
428
00:43:20,671 --> 00:43:24,123
...nagrodzony
100 srebrnych rupii...
429
00:43:24,951 --> 00:43:27,984
...i 10 worków ryżu.”
430
00:43:29,284 --> 00:43:32,704
Przeszukaj całą wioskę!
431
00:43:58,333 --> 00:44:00,321
Czego on chce?
432
00:44:00,887 --> 00:44:04,222
Aby spełnić swój obowiązek i
Okazuję lojalność wobec pracy.
433
00:44:51,125 --> 00:44:54,153
Wystarczy!
434
00:45:00,445 --> 00:45:03,962
Powiedz mi, gdzie je ukryłeś.
435
00:45:04,977 --> 00:45:08,781
Powiedz mi, Azimie!
436
00:45:09,098 --> 00:45:12,297
Jesteś znany ze swojej mądrości,...
437
00:45:12,396 --> 00:45:15,724
...ale tego nie widać�.
438
00:45:21,448 --> 00:45:24,396
I tak go złapiemy!
439
00:45:24,654 --> 00:45:28,203
What has to happen,
jest to zapisane w księdze losu.
440
00:45:28,819 --> 00:45:32,118
Nie możemy tego zmienić.
441
00:45:35,355 --> 00:45:40,249
Ale jeśli przemówi,
nie będzie cierpiał.
442
00:45:42,020 --> 00:45:45,463
Ból to kolejna twarz szczęścia.
443
00:45:45,494 --> 00:45:49,102
Nie możesz mieć takiego
bez innego.
444
00:45:49,525 --> 00:45:52,554
Ma odpowiedź na wszystko...
445
00:45:52,612 --> 00:45:55,619
...z wyjątkiem mojego pytania.
446
00:45:59,211 --> 00:46:01,907
Każdy ma słaby punkt, Azim.
447
00:46:01,941 --> 00:46:04,739
nawet ty.
448
00:46:06,878 --> 00:46:09,988
Nie spodziewałeś się tego?
449
00:46:11,171 --> 00:46:14,198
Gratulacje!
450
00:46:16,360 --> 00:46:19,374
Twoja córka jest piękna, Azim.
451
00:46:20,975 --> 00:46:23,375
To byłaby ciocia...
452
00:46:23,973 --> 00:46:27,555
It would be great if she paid
z powodu Twojego upartego milczenia.
453
00:46:27,829 --> 00:46:31,111
Nie! Proszę! Nie! Nie!
454
00:46:31,252 --> 00:46:35,563
Nie bój się, Babo.
Nikt cię nie skrzywdzi.
455
00:46:47,702 --> 00:46:51,013
Nikt jej nie dotknie...
456
00:47:12,280 --> 00:47:15,323
Weź ją! Weź ją!
457
00:47:26,679 --> 00:47:31,001
Dobrze, Azimie! Nikt tego nie zrobi
dotknij swojej córki.
458
00:47:32,296 --> 00:47:35,631
Ale zabiorę ją ze sobą
i nie zobaczy jej...
459
00:47:37,021 --> 00:47:41,332
...dopóki nie powie nam, gdzie oni są
Sandokana i Janeza.
460
00:47:41,462 --> 00:47:44,028
Jasne?
461
00:47:44,051 --> 00:47:49,987
Potrafi złapać jedną jaskółkę,
ale nie może zatrzymać wiosny.
462
00:47:52,867 --> 00:47:55,654
Zobaczymy...
463
00:48:01,015 --> 00:48:05,068
Martwię się. Babcia już tam jest
musiał wrócić.
464
00:48:05,145 --> 00:48:08,243
Przyjdzie, zobaczy.
- Sahibie! Sahibie!
465
00:48:08,934 --> 00:48:11,621
Żołnierze złapali Babę!
- Co?
466
00:48:11,656 --> 00:48:14,715
Iść! Nie potrzebuję cię!
467
00:48:15,726 --> 00:48:19,492
Gdzie jest Kalu?
Musimy zabić tego zdrajcę!
468
00:48:20,172 --> 00:48:23,722
Zdrajcy! Nędznicy!
469
00:48:24,223 --> 00:48:28,978
człowiek, który zdradza,
zdradza siebie i swój los.
470
00:48:30,891 --> 00:48:34,050
Nędznicy!
- Zdrajcy!
471
00:48:40,045 --> 00:48:42,826
Uratowałem wasze głowy,
twój dom! Tak mi odpowiadasz?
472
00:48:46,201 --> 00:48:49,700
On za to zapłaci
co zrobiłeś! - Pospiesz się!
473
00:49:26,476 --> 00:49:28,551
Gdzie poszli?
474
00:49:28,569 --> 00:49:30,831
Ruszyli w stronę pałacu Raski.
475
00:49:31,319 --> 00:49:34,824
Chociaż są na koniach,
nie mogą jechać szybko.
476
00:49:35,622 --> 00:49:38,034
Jeśli się pospieszysz,
może do nich dotrzeć.
477
00:49:38,583 --> 00:49:41,872
Szukają tak, że moje serce wyskakuje,
jeśli muszę.
478
00:49:47,272 --> 00:49:50,811
Biegnij, mój synu.
Dam ci siłę.
479
00:51:16,670 --> 00:51:19,889
Za twój powrót do Anglii.
480
00:51:24,661 --> 00:51:27,115
Wolałbym wznieść toast
do czegoś innego.
481
00:51:27,137 --> 00:51:31,121
For our friendship.
Aby trwać i kwitnąć.
482
00:51:32,913 --> 00:51:35,441
Nie zgadzasz się?
483
00:51:35,585 --> 00:51:38,898
Czy mogę zapytać?
o czym myślisz?
484
00:51:39,599 --> 00:51:41,299
Myślałem o Sandokanie
i za wszystko co się wydarzyło...
485
00:51:41,699 --> 00:51:43,837
...od kiedy tu przybyłem.
486
00:51:46,116 --> 00:51:49,703
Gdybyś chociaż o mnie pomyślał...
487
00:51:49,913 --> 00:51:53,734
...jak mało o nim myślisz,
Byłbym najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
488
00:51:54,560 --> 00:51:56,690
Przepraszam!
489
00:51:57,245 --> 00:52:00,712
Dora, wiesz, co czuję
wobec ciebie. I z każdym dniem...
490
00:52:00,724 --> 00:52:04,987
Przepraszam, jestem zmęczony.
Chcę przejść na emeryturę.
491
00:52:05,041 --> 00:52:07,870
Narawno, miledi!
492
00:52:13,862 --> 00:52:15,984
Ukryj się�,
Sandokane!
493
00:52:15,984 --> 00:52:20,802
Prędzej czy później cię znajdę i zabiję
własnymi rękami, przysięgam!
494
00:52:46,704 --> 00:52:50,108
Zabójca! Czy mnie też chcesz zabić?
495
00:52:50,549 --> 00:52:52,634
Nie powinnaś tak mówić, Doro.
496
00:52:53,908 --> 00:52:56,426
Przyszedłem cię przeprosić
prawdę o tym, co się wydarzyło.
497
00:52:56,824 --> 00:52:59,972
Wiem, co się stało!
Jesteś zabójcą!
498
00:53:00,055 --> 00:53:03,152
Zabiłeś gubernatora tylko dlatego
Co cię zamknęło!
499
00:53:03,241 --> 00:53:06,346
Naprawdę w to wierzysz?
500
00:53:06,349 --> 00:53:09,625
Ten twój zabawny przyjaciel,
fotograf, jest mądrzejszy od ciebie.
501
00:53:10,225 --> 00:53:14,498
Wie, że nie zabiłem gubernatora.
502
00:53:14,912 --> 00:53:18,404
Kto to jest w takim razie?
- Guilford.
503
00:53:18,908 --> 00:53:21,901
Czy jesteś zaskoczony?
504
00:53:21,954 --> 00:53:25,447
Jamesa Gilforda?!
- Och, jest.
505
00:53:28,008 --> 00:53:30,448
Nie oczekujesz, że ci uwierzę?
506
00:53:30,713 --> 00:53:32,621
Jestem dziennikarzem
i czuję zapach kłamstwa.
507
00:53:32,986 --> 00:53:35,116
A ten jest naprawdę duży!
508
00:53:35,171 --> 00:53:39,849
Masz za dużo pudru na tej piękności
nosić, żeby cokolwiek powąchać.
509
00:53:40,986 --> 00:53:44,276
Nie lubisz Gilforda?
zasugerował, żebym uciekł?
510
00:53:44,317 --> 00:53:47,303
Dlaczego tak myślisz?
511
00:53:47,304 --> 00:53:50,304
Oto co znalazłem
w rękach gubernatora.
512
00:53:50,757 --> 00:53:53,337
Musiał porwać swojego zabójcę
zanim go zabił.
513
00:53:54,239 --> 00:53:57,623
Czy ją poznajesz?
514
00:54:01,051 --> 00:54:04,759
To. Dlaczego miałbyś go zabić?
515
00:54:04,823 --> 00:54:08,028
Bo ma nadzieję
że zostanie gubernatorem.
516
00:54:09,616 --> 00:54:13,461
James Gilford jest ambitny
zdrajca jak James Brooke,...
517
00:54:13,542 --> 00:54:16,174
...jego wujek, którego zabiłem.
518
00:54:16,202 --> 00:54:18,895
To właśnie chce osiągnąć
Twoje cele.
519
00:54:18,923 --> 00:54:22,396
To głupie!
Królowa mianuje gubernatora!
520
00:54:22,444 --> 00:54:26,048
Królowa ją wysłucha
wysłannik, twój ojciec.
521
00:54:26,497 --> 00:54:30,547
James podbija cię, abyś był
zbliżyłeś się do swojego ojca.
522
00:54:31,842 --> 00:54:36,007
Mówisz, że Gilford się do mnie zaleca
tylko po to, żeby zadowolić mojego ojca?
523
00:54:36,942 --> 00:54:38,944
Niewątpliwie.
524
00:54:39,009 --> 00:54:42,403
Myślisz, że ktoś może mnie nie lubić
zaloty bez ukrytych motywów?
525
00:54:42,435 --> 00:54:44,785
Nie jestem wystarczająco dobry, żeby to zrobić
ktoś się we mnie zakochał?
526
00:54:45,314 --> 00:54:48,859
Ludzie tacy jak Gilford nie wiedzą
czym jest miłość. Kochają tylko władzę.
527
00:54:49,769 --> 00:54:53,530
A wiesz czym jest miłość?
528
00:54:54,275 --> 00:54:57,027
To. Ja wiem.
- Oczywiście!
529
00:54:57,077 --> 00:55:00,262
Zapomniałem o Marijanie. Perła z
Labuan.
530
00:55:06,929 --> 00:55:10,633
Przepraszam. Jestem naprawdę głupi.
531
00:55:19,024 --> 00:55:22,934
Rozmawiałeś z kimś?
- Nie... pomyślałem na głos.
532
00:55:24,964 --> 00:55:28,810
Chciałem sprawdzić
czy on przygotowuje się do podróży.
533
00:55:29,193 --> 00:55:32,612
Oczywiście, nie martw się.
Pnie są prawie gotowe.
534
00:55:33,749 --> 00:55:37,123
Cieszę się, że zdecydowałeś
wrócić do Londynu.
535
00:55:37,456 --> 00:55:40,925
To miejsce nie jest dla ciebie.
Indie są takie tajemnicze.
536
00:55:40,926 --> 00:55:42,926
Ryzykuje tutaj porażkę
poczucie proporcji.
537
00:55:43,286 --> 00:55:45,354
spędziłem tutaj
prawie 30 lat...
538
00:55:45,450 --> 00:55:49,437
...i wiem jak pięknie może być,
ale i niebezpieczne.
539
00:55:49,473 --> 00:55:52,610
Spokój znajdzie w Anglii
i będę wdzięczny.
540
00:55:53,827 --> 00:55:56,846
Tak, uważam, że masz rację.
541
00:55:56,905 --> 00:55:59,961
Kiedy myślę o tym wszystkim, co się wydarzyło
się stało, wzdrygnąłem się.
542
00:56:00,982 --> 00:56:04,003
To już koniec. Odpocząć.
543
00:56:04,986 --> 00:56:08,973
Tego Jamesa Gilforda
jest dobrym facetem.
544
00:56:10,313 --> 00:56:13,468
Zna problemy w koloniach...
545
00:56:13,800 --> 00:56:16,840
...i jest bardzo wydajny.
- Dlaczego mi to wszystko mówisz?
546
00:56:17,989 --> 00:56:20,024
Dlatego...
547
00:56:20,452 --> 00:56:24,466
...to plemię... i ja w to wierzę
że się w tobie zakochał.
548
00:56:24,763 --> 00:56:27,776
Po prostu opowiedz mi o sobie.
549
00:56:27,825 --> 00:56:32,434
Myślę, że będą cię szukać w Londynie
i bardzo się z tego cieszę.
550
00:56:32,468 --> 00:56:34,981
Nie pytaj, czy jestem szczęśliwy?!
551
00:56:35,021 --> 00:56:37,268
Co on mówi?
Nie, nie odpowiadaj.
552
00:56:37,556 --> 00:56:42,602
Jesteś teraz zdezorientowany. Bardzo chciałbym
spróbować być realistą,...
553
00:56:42,654 --> 00:56:45,437
...zamiast głowy
być stale w chmurach.
554
00:56:45,526 --> 00:56:48,316
Myśleć!
555
00:56:49,325 --> 00:56:52,306
Do zobaczenia później.
556
00:56:58,717 --> 00:57:01,655
Więc! - Gratulacje.
- Dziękuję.
557
00:57:01,656 --> 00:57:04,308
Miałeś rację.
- Teraz mi wierzysz?
558
00:57:04,347 --> 00:57:07,053
Jeszcze mi nie powiedziałeś
Czego ode mnie chcesz?
559
00:57:07,128 --> 00:57:09,707
Vaiu pomo�
aby uwolnić Maharani.
560
00:57:09,710 --> 00:57:12,650
Jestem tego pewien
James wie, gdzie to jest.
561
00:57:13,689 --> 00:57:16,840
I co dokładnie mam zrobić?
562
00:57:16,887 --> 00:57:20,721
Możesz mu powiedzieć, że tak
dowód na to, że jest zdrajcą...
563
00:57:21,156 --> 00:57:25,454
...i zgłosić go Anglikom
po tym jak uwolnię Maharani.
564
00:57:26,460 --> 00:57:30,002
Pośpieszy się tam
gdzie jest Surama,...
565
00:57:30,153 --> 00:57:33,658
...i pójdę za nim.
- Dobry! Idę z tobą!
566
00:57:33,870 --> 00:57:36,823
Nie. To nie jest możliwe.
567
00:57:37,096 --> 00:57:40,232
Wtedy nic mu nie powiem.
568
00:57:41,771 --> 00:57:44,835
You are really stubborn!
569
00:57:45,624 --> 00:57:50,498
Poproś jutro, żeby cię zabrał
do ruin Kalindi.
570
00:57:50,561 --> 00:57:53,411
Ja też tam będę.
571
00:58:44,659 --> 00:58:48,502
Teraz, kiedy mamy dziewczynę,
możemy się też dobrze bawić.
572
00:59:58,766 --> 01:00:01,783
Koń jest niedaleko.
573
01:00:28,689 --> 01:00:31,836
Czy jesteś zadowolony?
574
01:00:31,888 --> 01:00:34,971
Nieoczekiwany gość.
Co za przyjemność!
575
01:00:35,486 --> 01:00:38,730
To będzie prawdziwe święto dla
mój mistrz. - Nie...
576
01:00:59,091 --> 01:01:01,808
Panie!
577
01:01:01,832 --> 01:01:04,810
Oto więźniowie!
578
01:01:05,001 --> 01:01:08,605
Pokłoń się Rasce,
władco Limpuru!
579
01:01:14,394 --> 01:01:17,676
Powiedziałem: ukłoń się! W dół!
580
01:01:18,019 --> 01:01:20,298
Sklanjaj ruke!
- Jak on śmie?
581
01:01:20,332 --> 01:01:22,698
Kadek!
582
01:01:22,713 --> 01:01:25,532
Nie bijemy dzieci.
583
01:01:43,836 --> 01:01:47,207
Jestem Francuzem i protestuję!
584
01:01:48,738 --> 01:01:51,808
Mama nie kazała ci się „zamknąć”
kiedy nikt cię o nic nie pyta?
585
01:01:52,899 --> 01:01:54,886
Dziewczyna nie chciała
nie ma nam nic do powiedzenia.
586
01:01:54,966 --> 01:01:59,821
Daliśmy chłopom trzy dni na to
przekazują nam Sandokana i Janeza.
587
01:02:01,045 --> 01:02:04,256
Jan nie żyje!
- NIE.
588
01:02:05,408 --> 01:02:09,646
Był ciężko ranny, ale żywy
Azim go uratował.
589
01:02:13,011 --> 01:02:15,714
Co?
590
01:02:18,073 --> 01:02:21,507
Ten Portugalczyk to twardy orzech do zgryzienia!
591
01:02:21,703 --> 01:02:24,717
Powinienem był obciąć mu głowę!
592
01:02:27,690 --> 01:02:31,759
Wróć do wioski
i zakończ joginem.
593
01:02:32,461 --> 01:02:35,637
Nie usłyszę już od niego więcej.
To rozkaz!
594
01:02:36,671 --> 01:02:40,200
Przynoszę ci wino, mój panie,
aby ugasić ogień Twojego gniewu.
595
01:02:41,757 --> 01:02:45,526
Dla twojej ciekawości
nie potrzeba żadnych wymówek.
596
01:02:45,601 --> 01:02:48,699
Uszczęśliw nas swoją obecnością.
597
01:02:53,211 --> 01:02:55,764
Kim oni są?
Jakie są ich imiona?
598
01:02:58,031 --> 01:03:02,091
słyszałeś? Jak masz na imię?
- Odpowiedź!
599
01:03:02,468 --> 01:03:05,747
Pozwól mu mówić!
600
01:03:13,790 --> 01:03:16,326
Czy ma język?
601
01:03:16,347 --> 01:03:19,397
I'm French and I don't
aby odpowiedzieć na pytania.
602
01:03:20,181 --> 01:03:23,712
Mylisz się, młody człowieku.
Jesteś tutaj, w moim królestwie.
603
01:03:24,049 --> 01:03:27,602
Królestwo dzikusów
którzy atakują niechronione dziewczyny.
604
01:03:28,282 --> 01:03:31,262
Jak może nas obrażać?
605
01:03:33,240 --> 01:03:36,632
Nie, proszę. Pozwól mu odejść.
On nie ma z niczym nic wspólnego!
606
01:03:37,928 --> 01:03:40,955
Zatrzymywać się! Dość, Kadku!
607
01:03:41,368 --> 01:03:44,507
Czy podoba Ci się ten młody człowiek?
608
01:03:45,036 --> 01:03:46,798
Nie, proszę pani.
609
01:03:47,332 --> 01:03:50,081
Za kilka dni powie
wszystko, czego chcemy.
610
01:03:51,606 --> 01:03:54,706
Zabierzcie ich pod ziemię.
- NIE! Nie ona!
611
01:03:56,461 --> 01:03:59,240
Zaufaj mi jej.
612
01:03:59,274 --> 01:04:02,350
Jeśli ma coś do powiedzenia,
on mi powie. Prawda?
613
01:04:02,447 --> 01:04:06,913
Nie będziemy musieli
psujemy tę piękną skórę.
614
01:04:08,451 --> 01:04:11,537
Dobry. Rozwiąż ją.
- Podążaj za mną!
615
01:04:11,967 --> 01:04:15,556
Bądź silny, Babo!
Trzymać się!
616
01:04:38,454 --> 01:04:41,495
Jesteś piękna,...
617
01:04:42,429 --> 01:04:45,488
...ale nie tak jak ja,...
618
01:04:45,732 --> 01:04:48,399
... prawda?
619
01:04:48,501 --> 01:04:51,866
Jesteś piękna, pani.
- Tak. Ja wiem.
620
01:04:54,856 --> 01:04:58,358
Czy wiesz, kim jest ten młody nieznajomy?
621
01:04:59,631 --> 01:05:03,201
Nie.
- Kłamcy! Nie okłamuj mnie!
622
01:05:04,975 --> 01:05:08,073
Gdybym powiedział, że jest synem Jana,
byłby teraz martwy.
623
01:05:08,386 --> 01:05:12,332
Ona będzie moją niewolnicą albo on
stracić życie. Jasne?
624
01:05:12,431 --> 01:05:15,522
Odpowiedź!
625
01:05:15,996 --> 01:05:19,005
Tak, pani.
626
01:05:20,696 --> 01:05:24,119
Czy jesteś w nim zakochana?
627
01:05:26,841 --> 01:05:30,533
Oczywiście, że jesteś. Jesteśmy oboje.
628
01:05:38,127 --> 01:05:42,558
To nie jest tak jak on ci mówi.
Tu jest napisane coś innego.
629
01:05:46,692 --> 01:05:49,886
To nie dla ciebie... - Otwórz moje więzienie!
- Idę, pani.
630
01:05:50,904 --> 01:05:53,529
Szybko!
631
01:06:00,035 --> 01:06:03,288
Teraz odpowie
na moje pytania.
632
01:06:03,322 --> 01:06:06,437
Nie wiem. Nie wiem, gdzie się zatrzymaliśmy.
633
01:06:07,613 --> 01:06:11,072
Tutaj.
634
01:06:17,652 --> 01:06:22,817
Gdybym nie był w łańcuchach,
Zrobiłbym to lepiej.
635
01:06:25,067 --> 01:06:28,083
Jeśli pozwolę ci odejść,
zabiłbyś mnie albo ja zabiłbym ciebie.
636
01:06:29,628 --> 01:06:32,706
Dwie głupie możliwości!
637
01:06:33,105 --> 01:06:36,559
Nie. Podoba mi się to.
638
01:06:36,602 --> 01:06:39,737
Zabierz mnie do więźnia!
639
01:06:41,322 --> 01:06:43,940
Nie pozwól mu powiedzieć, że jesteś z Janeza
zabiją cię. Trzymać się!
640
01:06:44,557 --> 01:06:46,910
Wypij to!
641
01:06:47,045 --> 01:06:50,304
Nie będzie czuł bólu,
ale udaje, że cierpi i krzyczy!
642
01:06:50,304 --> 01:06:52,671
Czy zrozumiałeś?
643
01:06:52,720 --> 01:06:56,133
W przeciwnym razie oboje skończymy.
644
01:06:56,403 --> 01:07:00,464
Czarownice takie jak ty kiedyś
słusznie spalony na stosie!
645
01:07:01,453 --> 01:07:07,660
Zawsze będziesz płonąć pasją
kiedy nie ma go przy mnie.
646
01:07:18,541 --> 01:07:20,423
Co on tu robi?
647
01:07:20,488 --> 01:07:22,775
jesteś moim ojcem
a nie mistrz!
648
01:07:22,805 --> 01:07:25,913
Idę gdzie chcę!
649
01:07:34,053 --> 01:07:38,987
Powiesz nam kim jesteś?
650
01:07:41,337 --> 01:07:44,917
Pytam po raz ostatni. Kim jesteś?
651
01:07:56,763 --> 01:08:00,632
Kim jesteś?
Powiedz mi, jak on się nazywa�?
652
01:08:01,397 --> 01:08:05,287
Kim jesteś?
Powiedz mi, jak on się nazywa�?
653
01:08:09,084 --> 01:08:11,799
Łowca i jego ofiara...
Jak myślisz?
654
01:08:11,799 --> 01:08:14,923
Będzie kolejny łup
złapany i postawiony przed sądem.
655
01:08:18,566 --> 01:08:21,145
Pamiętasz wielkie polowanie, Alfredzie?
656
01:08:21,207 --> 01:08:24,138
Tak, atmosfera, jaką będą mieli
na Twoich zdjęciach.
657
01:08:24,585 --> 01:08:27,241
Czy mogę zapytać, dlaczego tam jesteś?
Czy chcesz, żebyśmy tu przyszli, Lady Doro?
658
01:08:27,673 --> 01:08:30,849
Jak wiesz,
Jutro wyjeżdżam do Anglii.
659
01:08:30,909 --> 01:08:33,791
Nie chciałeś porozmawiać?
z dala od ciekawskich oczu?
660
01:08:34,885 --> 01:08:38,687
Mój ojciec powiedział mi, że tak
poważne zamiary.
661
01:08:38,698 --> 01:08:41,140
Zgadza się.
662
01:08:42,082 --> 01:08:45,516
Przepraszam, że się wtrącam, ale
dlaczego w ogóle mnie tu wezwałeś?
663
01:08:50,757 --> 01:08:54,945
Z tego powodu... Jest twoje,
jeśli się nie mylę?
664
01:08:59,792 --> 01:09:02,841
Tak, straciłem ją.
665
01:09:03,322 --> 01:09:05,255
Gdzie to znalazłeś?
666
01:09:05,354 --> 01:09:08,399
Była w rękach gubernatora
kiedy został zabity.
667
01:09:09,453 --> 01:09:12,461
Jeśli mężczyzna się odważy
żeby mi coś takiego powiedział...
668
01:09:12,544 --> 01:09:15,607
...zapłaciłbym życiem!
669
01:09:19,237 --> 01:09:25,553
Ale jesteś młodą i piękną dziewczyną
i nie rozumiesz wagi swoich słów.
670
01:09:27,401 --> 01:09:30,305
Nie powiedziałem ich.
671
01:09:30,518 --> 01:09:34,291
Sandokan mi to powiedział. Wczoraj, kiedy był ze mną w pałacu.
672
01:09:35,970 --> 01:09:39,750
U ciebie? Fabrykacja!
- Nie jest.
673
01:09:39,807 --> 01:09:42,214
Twierdzi, że zabiłeś gubernatora
i że to opublikuje...
674
01:09:42,228 --> 01:09:45,408
...kiedy uwolni Maharani.
675
01:09:45,494 --> 01:09:49,045
Już odkrył, gdzie Raska ją trzyma.
676
01:09:49,402 --> 01:09:51,979
I uwierzyłeś mu?
677
01:09:51,990 --> 01:09:54,456
Gdybym mu uwierzyła,
Nie powiedziałbym ci.
678
01:09:54,491 --> 01:09:57,926
Nismo mogli o tome da
rozmawiamy przy innych.
679
01:09:59,008 --> 01:10:02,432
Dzięki. Muszę natychmiast wracać.
680
01:10:03,744 --> 01:10:07,233
Strażnik zostanie, żeby cię odprowadzić.
681
01:10:09,274 --> 01:10:13,466
Dzielnie! Wynoś się, bo on ucieknie!
682
01:10:16,118 --> 01:10:19,616
Sandokane!
683
01:10:22,699 --> 01:10:25,601
Chodźmy, Alfredzie! Wyruszać!
684
01:10:25,699 --> 01:10:27,934
Dokąd idziemy, pani?
685
01:10:28,363 --> 01:10:31,449
Przepraszam, moja pani!
Mam jasne rozkazy.
686
01:10:31,515 --> 01:10:34,232
Albo pójdę za tobą,
ili �ete ostati ovde.
687
01:10:37,531 --> 01:10:41,604
Dobry. Alfredzie, zrób zdjęcie.
- Mam zrobić zdjęcie, pani?
688
01:10:42,025 --> 01:10:45,480
Tak, tak, Alfredzie! Zrób zdjęcie!
689
01:10:47,570 --> 01:10:51,964
Ten mężczyzna?
- Zrób zdjęcie!
690
01:10:53,274 --> 01:10:55,862
Tak, zdjęcie...
691
01:10:55,934 --> 01:10:58,456
Dobrze. Zrobimy zdjęcia.
692
01:10:58,511 --> 01:11:01,133
OK, głowa do góry!
Doskonały!
693
01:11:01,143 --> 01:11:04,835
Uśmiechnij się do królowej...
i zdjęcie!
694
01:11:04,918 --> 01:11:08,206
Teraz spójrz na gwiazdy, moja pani!
695
01:11:12,866 --> 01:11:16,078
Czy mogę zapytać, dokąd idziemy?
696
01:11:16,283 --> 01:11:18,387
Nie martw się! I zamknij się!
697
01:11:18,406 --> 01:11:21,725
Twój ojciec mnie wypędzi
do pracy przymusowej.
698
01:11:23,077 --> 01:11:26,253
Czekać! Proszę czekać!
699
01:11:52,482 --> 01:11:55,997
Przepraszam, ale jesteś mną
zmuszony to zrobić.
700
01:12:01,473 --> 01:12:05,294
Tylko byś mi przeszkadzał.
- Oszuści! To nie była umowa!
701
01:12:15,123 --> 01:12:18,389
Milady, miałaś wypadek?
702
01:12:18,461 --> 01:12:21,495
To dobrze, Alfredzie!
Dobrze, że przybyłeś.
703
01:12:22,104 --> 01:12:24,898
Całe szczęście, że do Ciebie dotarłem,
proszę pani!
704
01:12:25,397 --> 01:12:27,713
Moje urządzenie!
705
01:12:31,792 --> 01:12:35,292
Milady! Nie zostawiaj mnie samego!
706
01:12:42,212 --> 01:12:45,264
Powtarzam.
707
01:12:45,292 --> 01:12:49,124
Podpisz ten dokument, Surama,
i twoje cierpienia dobiegną końca.
708
01:12:50,359 --> 01:12:54,425
Jesteś moim kuzynem i jest mi ciężko
Patrzę, jak cierpisz.
709
01:12:56,302 --> 01:12:59,330
Jesteś szalony!
710
01:13:00,271 --> 01:13:04,798
Nie ma już nadziei.
Nie pozwól mi stracić cierpliwości!
711
01:13:06,478 --> 01:13:10,373
Bogowie cię ukarzą.
Przelałeś za dużo krwi.
712
01:13:11,680 --> 01:13:15,761
Kocham krew! Nie może
rządzić swoimi emocjami!
713
01:13:17,099 --> 01:13:19,891
Poddać się!
714
01:13:19,965 --> 01:13:23,347
Każdy musi się poddać
zgodnie z moją wolą, jeśli odmówią...
715
01:13:23,407 --> 01:13:25,409
...zrób masakrę...
716
01:13:25,500 --> 01:13:27,838
...a Anglicy zaakceptują moje rządy.
717
01:13:27,838 --> 01:13:31,196
Zawsze myślałem, że tak
twój umysł jest chory.
718
01:13:31,324 --> 01:13:36,144
Teraz widzę, że twoje „e” jest twoje
całkowicie zaślepiony mocą!
719
01:13:38,191 --> 01:13:42,476
Powodzenia, Sandokan i Janez
To zatrzyma twoje szaleństwo.
720
01:13:43,949 --> 01:13:46,997
Sandokan musi się martwić
jak uciec od angielskiego,...
721
01:13:47,341 --> 01:13:49,704
...i John...
722
01:13:49,930 --> 01:13:53,658
John, co?
- Myślałam, że wiedział.
723
01:13:53,838 --> 01:13:55,851
Co?
724
01:13:56,072 --> 01:13:59,106
Janez nie żyje, drogi kuzynie.
- To nieprawda!
725
01:13:59,380 --> 01:14:02,391
Przyniosę ci jego plecy,
jeśli mi nie uwierzy�.
726
01:14:02,471 --> 01:14:06,209
Cholera!
Cholerny zabójca!
727
01:14:06,209 --> 01:14:10,502
Jeżeli nie podpisze dokumentu,
Wystawię ci język.
728
01:14:10,542 --> 01:14:12,817
Zapłaci mi, przysięgam!
729
01:14:33,902 --> 01:14:36,683
Dlaczego się zatrzymałeś?
Ucieknie od nas!
730
01:14:36,711 --> 01:14:39,863
Wiem dokąd idzie.
Muszę wymyślić plan.
731
01:14:40,020 --> 01:14:42,942
Zatrzymywać się! - Muszę iść do pałacu!
- Si�i odmah sa konja!
732
01:14:44,203 --> 01:14:47,597
Idź przed nami!
- Zejdź z drogi!
733
01:14:48,757 --> 01:14:51,793
Muszę natychmiast zobaczyć się z Raską.
734
01:14:51,838 --> 01:14:53,690
Nie podążaj za mną.
735
01:14:55,041 --> 01:14:58,437
Nie ma innego wyboru, Surama!
736
01:14:58,510 --> 01:15:01,984
Trudno jest zrezygnować z tronu,
ale teraz jest to nieuniknione.
737
01:15:06,630 --> 01:15:10,273
Podpisz dokument
i ta męka się skończy.
738
01:15:11,807 --> 01:15:15,332
Zrozumie, że mnie stworzyłeś.
- Nie obchodzi mnie to.
739
01:15:15,332 --> 01:15:18,695
Zabierz mnie teraz do Raski!
740
01:15:22,873 --> 01:15:25,915
Raska! - Czego on chce?
- Musimy porozmawiać.
741
01:15:29,741 --> 01:15:32,792
Dlaczego tu przyszedłeś?
742
01:15:33,293 --> 01:15:35,993
Sandokan ujawnił wszystko!
Wie, że Surama tu jest...
743
01:15:36,065 --> 01:15:38,125
...a on przychodzi ją uwolnić!
744
01:15:38,341 --> 01:15:42,708
Zabiją cię, Raska. Nikt tego nie zrobił
uniknął zemsty Sandokana!
745
01:15:43,741 --> 01:15:47,122
Jesteś cholernym idiotą!
Po prostu tego nie podpisała!
746
01:16:01,328 --> 01:16:04,951
Doro, zostań tutaj.
- Chcę iść z tobą.
747
01:16:04,954 --> 01:16:07,405
Nie podoba mi się to
Zostaję tu sam.
748
01:16:07,494 --> 01:16:09,947
Czy się mylę, czy jestem sam?
powiedział, że...
749
01:16:10,015 --> 01:16:13,227
Zostanę tutaj. Dobry.
750
01:17:24,641 --> 01:17:28,419
Nie mógł się dowiedzieć
gdzie ukryliśmy Maharani.
751
01:17:28,536 --> 01:17:33,678
Tylko moi ludzie wiedzą
i żaden z nich nie wyszedł.
752
01:17:34,378 --> 01:17:36,581
Może teraz się dowiedział.
- Co on chce powiedzieć?
753
01:17:36,632 --> 01:17:39,616
Że poszedł za tobą i że nas znalazł
dzięki tobie też!
754
01:17:39,661 --> 01:17:41,885
Niemożliwe!
755
01:17:42,007 --> 01:17:45,702
Sandokan used you fool!
Jak nie zrozumiałeś?
756
01:17:45,939 --> 01:17:49,089
Pani Doro! Pani Doro!
757
01:17:49,922 --> 01:17:52,628
Niemożliwe!
758
01:17:52,681 --> 01:17:55,207
Nie chcemy bawić się w chowanego.
Czuję się samotny...
759
01:17:55,244 --> 01:17:59,543
...i opuszczony, moja droga!
Czy jesteś na mnie zły, Lady Doro?
760
01:18:00,779 --> 01:18:03,958
Alfredzie! zamknąć się!
- Pani Doro!
761
01:18:09,985 --> 01:18:12,919
Zatrzymywać się!
762
01:18:12,969 --> 01:18:16,000
Szybko! Uruchom konia!
763
01:18:20,750 --> 01:18:24,607
Cześć! Jestem fotografem
„Londyn codzienny”...
764
01:18:25,604 --> 01:18:28,736
Zatrzymaj się, żebym też mógł ci zrobić zdjęcie...
Spokojnie!
765
01:18:30,324 --> 01:18:33,791
Panie, złapaliśmy to
Anglik, który krzyczał.
766
01:18:33,875 --> 01:18:35,924
Iść.
767
01:18:35,971 --> 01:18:37,930
Raska, nie rób krzywdy�
Pani Doro.
768
01:18:37,930 --> 01:18:41,046
Nie rozkazuj mi, Gilford!
769
01:19:00,817 --> 01:19:03,469
Sandokane!
770
01:19:03,513 --> 01:19:06,202
Czy jesteś ranny?
- Nie. Nic mi nie jest, przyjacielu!
771
01:19:06,591 --> 01:19:10,556
Raska zabiła Janeza.
- Nie, Janez żyje.
772
01:19:10,655 --> 01:19:13,728
Wkrótce znowu go zobaczysz.
- Dzięki bogom!
773
01:19:13,752 --> 01:19:16,436
Musimy się spieszyć!
774
01:19:16,461 --> 01:19:18,879
dbać o siebie!
775
01:19:30,999 --> 01:19:33,442
Szybko!
776
01:20:22,710 --> 01:20:25,306
Idź, Wasza Wysokość!
Ratuj siebie.
777
01:20:25,382 --> 01:20:27,774
Nie idziesz?
- To już do ciebie przychodzi.
778
01:20:27,804 --> 01:20:31,022
Najpierw muszę znaleźć Lady Dorę.
- Niech bogowie cię chronią, przyjacielu.
779
01:20:40,465 --> 01:20:43,509
Maharani uciekł!
780
01:20:44,567 --> 01:20:48,587
Złap ją albo obedrę cię żywcem ze skóry!
781
01:20:48,808 --> 01:20:51,257
Podążaj za nią! Podążaj za mną!
782
01:20:56,921 --> 01:21:00,163
Dora! Dora!
783
01:21:24,676 --> 01:21:27,825
W końcu się spotykamy, Sandokan!
784
01:21:27,913 --> 01:21:30,914
Niewłaściwie jest się wtrącać
w moich planach.
785
01:21:31,544 --> 01:21:35,727
Nasze pierwsze spotkanie będzie ostatnim.
786
01:21:36,160 --> 01:21:39,530
W porządku? - Jak on chce!
787
01:21:41,494 --> 01:21:44,356
Uciec!
788
01:22:32,357 --> 01:22:34,357
Pospiesz się!
789
01:22:36,738 --> 01:22:39,492
Strzelać!
790
01:22:39,495 --> 01:22:42,501
Nie wolno mu uciekać!
791
01:22:50,117 --> 01:22:53,541
Chcę konia! Daj mi konia!
Złapię ich!
792
01:23:30,358 --> 01:23:33,909
Krwawisz.
Tak, ale to nic poważnego.
793
01:23:35,061 --> 01:23:38,273
Lepiej przestańmy
i popatrzeć na ranę.
794
01:24:11,148 --> 01:24:14,125
Pokaż mi.
795
01:24:17,729 --> 01:24:21,030
Czy to nie jest dla ciebie poważne?
To otwarta rana!
796
01:24:21,107 --> 01:24:23,534
Potrzebujemy lekarza.
797
01:24:23,595 --> 01:24:26,687
Ciężko będzie tu kogoś znaleźć.
798
01:24:27,013 --> 01:24:30,494
Czy możesz to wziąć?
która noc jest w ogniu?
799
01:24:31,916 --> 01:24:35,002
Ten? Co jest z tobą nie tak?
800
01:24:35,524 --> 01:24:41,002
Aby zamknąć ranę
i aby zapobiec infekcji.
801
01:24:42,113 --> 01:24:45,120
Nie możesz tego zrobić sam?
802
01:24:46,265 --> 01:24:49,585
Czy chciałbyś mi pomóc?
803
01:24:50,003 --> 01:24:54,058
Nie. Nie wiem, czy mogę.
- Nie jesteś już taki pewny siebie?
804
01:24:56,215 --> 01:24:59,270
Nie ma mowy! jestem gotowy!
805
01:24:59,270 --> 01:25:02,526
Pokażę ci jak to zrobić.
806
01:25:35,200 --> 01:25:39,424
Musimy iść.
- Nie możesz się ruszyć.
807
01:25:40,794 --> 01:25:43,814
Może nie będą nas tu szukać.
808
01:25:45,146 --> 01:25:49,145
Nie... Są coraz bliżej.
- Kto?
809
01:25:50,328 --> 01:25:53,817
Słyszę, jak nadchodzą.
810
01:26:30,895 --> 01:26:34,720
Gdzie poszedłeś?
811
01:26:40,943 --> 01:26:46,219
Dobry. Wielka siła,
ale wyścig się skończył!
812
01:26:48,104 --> 01:26:51,703
Chodźmy po Sandokana.
- Załóż to i chodźmy!
813
01:27:12,180 --> 01:27:17,345
„słyszeć”? To ryk.
Tygrys, tak jak ty.
814
01:27:18,115 --> 01:27:21,637
Silny i dziki
i niczego się nie boi.
815
01:27:23,691 --> 01:27:28,173
Ale mógł zostać ranny,
nawet zabity.
816
01:27:31,014 --> 01:27:33,793
Nie chcę tego.
817
01:27:36,539 --> 01:27:40,655
Kocham cię, Sandokanie!
818
01:27:47,237 --> 01:27:52,353
Marijana...
Nie zostawiaj mnie, Marijano...
819
01:27:54,733 --> 01:27:57,872
Nie zostawiaj mnie...
820
01:27:59,288 --> 01:28:03,129
Gdzie jesteś?
821
01:29:34,124 --> 01:29:37,389
Uważaj, Sandokanie!
822
01:29:47,465 --> 01:29:50,557
On tu był!
- Uciekł!
823
01:30:11,918 --> 01:30:15,005
Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość?
Czy jesteś ranny?
824
01:30:17,006 --> 01:30:19,006
Nie, nic mi nie jest.
Nie martw się.
825
01:30:19,109 --> 01:30:21,765
bałam się,
ale wiedziałem, że to nadejdzie.
826
01:30:22,795 --> 01:30:25,611
Nie musisz się bać.
Bogowie nas chronią!
827
01:30:25,928 --> 01:30:28,935
Pomoc!
828
01:30:30,336 --> 01:30:32,936
Puść mnie!
829
01:30:50,589 --> 01:30:55,706
Ci ludzie zabiorą cię do wioski
gdzie Janez na ciebie czeka.
830
01:30:55,762 --> 01:30:58,831
Dzięki!
831
01:30:59,902 --> 01:31:03,734
Nie idziesz?
- Przejdziesz niezauważony.
832
01:31:03,786 --> 01:31:07,878
Moja misja się nie skończyła.
Mam kilka rachunków do uregulowania.
833
01:31:08,931 --> 01:31:12,121
Ale jeśli mnie potrzebujesz,
Będę tam.
834
01:31:12,850 --> 01:31:15,706
Bądź tego pewien.
- Dziękuję przyjacielu. On zawsze...
835
01:31:16,177 --> 01:31:19,608
...by zagościł w naszych sercach
i zawsze będziemy Ci wdzięczni.
836
01:31:24,087 --> 01:31:27,304
Życzę Ci wszystkiego najlepszego,
majestat.
837
01:31:42,900 --> 01:31:46,590
Ty też musisz iść.
Nasze ścieżki się rozchodzą.
838
01:31:46,687 --> 01:31:49,731
Ci ludzie cię zabiorą
twój ojciec. To jest najlepsze.
839
01:31:50,362 --> 01:31:54,404
Nie, zostaję z tobą. To ja
Jestem dziennikarzem i mam zadanie.
840
01:31:54,723 --> 01:31:57,759
Robię to po prostu dlatego
swoich Włochów. Gdzie idziemy?
841
01:31:58,176 --> 01:32:02,426
Dora! Nie mogę pokonać swojego
walki, gdy jesteś przy mnie.
842
01:32:02,958 --> 01:32:05,524
To niebezpieczne!
843
01:32:08,753 --> 01:32:12,793
Nie możesz tego zrozumieć?
- Oczywiście, że mogę...
844
01:32:12,846 --> 01:32:15,897
...ale ty nie zrozumiesz.
Na pewno kiedyś zrozumiesz.
845
01:32:19,778 --> 01:32:22,738
Jesteś naprawdę uparty!
846
01:32:22,805 --> 01:32:25,671
A ty. Na co czekamy?
847
01:32:52,922 --> 01:32:57,199
KONIEC DRUGIEJ CZĘŚCI
848
01:33:00,199 --> 01:33:04,199
Zaczerpnięto z www.titlovi.com